Uiteindelijk hebben we alleen spijt van de koekjes die we niet gegeten hebben

Er is een beroemde quote van Lewis Caroll die zegt: “Uiteindelijk hebben we alleen spijt van de kansen die we niet genomen hebben, de relaties waar we bang voor waren om te hebben, en de beslissingen waar we te lang op hebben gewacht om te maken.”

Een ware en mooie quote die heel makkelijk vertaald kan worden in…

“Uiteindelijk hebben we alleen spijt van de koekjes die we niet gegeten hebben, de taarten die we niet gebakken hebben en de chocolaatjes waar we ons zelf niet mee verwend hebben.”

Ik werd geïnspireerd om de quote in een patisserieversie te vertalen toen ik zag dat de quote was vertaald naar “Uiteindelijk hebben we alleen spijt van de pizza die we niet gegeten hebben“. Ik vond dat een banket make-over nodig was 😀